سرِ بر بادرفته داماشنو مونته‌یرو

نویسنده: آنتونیو تابوکی

مترجم: کاملیا رفعت‌نژاد

ادبیات معاصر ایتالیایی (12)

فیرمینو شگفت‌زده تماشایش کرد.

پرسید: «از طرق پلیس باهاش تماس گرفتید؟»

دونا رُزا به‌آرامی پاسخ داد: «دونا رُزا از کانال پلیس استفاده نمی‌کند.»

فیرمینو به اصرار پرسید: «پس چطوری؟»

‌دونا رُز گفت: «برای یک روزنامه‌نگارِ خوب فقط تماس کافیه. این‌طور نیست؟» و چشمکی زد.

- از متن کتاب -

در حاشیة شهر پورتو، مردی کولی به نام مانولو با جسدی بی‌سر روبه‌رو می‌شود؛ جسدی که هیچ‌کس نمی‌خواهد درباره‌اش چیزی بداند. هویت مقتول چیست؟ سرِ او کجاست؟ و چه کسی از پنهان ماندن حقیقت سود می‌برد؟

فیرمینو، روزنامه‌نگار جوانی که برای پیگیری این ماجرا به پورتو فرستاده شده، قدم‌به‌قدم وارد پرونده‌ای می‌شود که خیلی زود از یک قتل معمولی فراتر می‌رود. در کنار او، وکیل عجیب و نامتعارفی قرار دارد؛ مردی که قانون را نه فقط مجموعه‌ای از مواد و تبصره‌ها، بلکه مسئله‌ای اخلاقی و فلسفی می‌داند.

تابوکی در «سرِ بربادرفتة داماشنو مونته‌‌یرو» از دل یک معمای جنایی، پرسش‌هایی بزرگ‌تر را بیرون می‌کشد: وقتی قدرت می‌تواند حقیقت را پنهان کند، عدالت چه معنایی دارد؟ مرز میان قانون و بی‌قانونی کجاست؟ و چه اتفاقی برای انسانی می‌افتد که صدایش در میان سازوکارهای قدرت شنیده نمی‌شود؟

رمانی معمایی، سیاسی و فلسفی که در کوچه‌های پورتو پیش می‌رود و آرام‌آرام نشان می‌دهد گاهی پیدا کردن قاتل، ساده‌تر از پیدا کردن حقیقت است.

آنتونیو تابوکی در طول زندگی ادبی خود جوایز متعددی از جمله جایزة مدیسی فرانسه، فلایانو، ویا‌رِجو، کامپی‌یلو و جایزة اشتات پرایس اتریش را دریافت کرده است.