شهرهای ناپیدا

نویسنده: ایتالو کالوینو

مترجم: بهمن رئیسی

ادبیات معاصر ایتالیایی (17)

... با این وجود مارکو همچنان به تعریف سفرش ادامه ‌می‌داد امّا امپراطور دیگر به سخنان او گوش نمی‌داد و مدام رشته کلامش را قطع می‌کرد. از امروز به‌ بعد، من از شهرها تعریف می‌کنم و تو خواهی گفت که آیا به همان شکلی که من تصور کرده‌ام هستند یا نه.

سفر به «شهرهای ناپیدا» از ورایِ گفت‌وگوی قوبلای‌خانِ مغول و مارکوپولو آغاز می‌شود؛ سفری میان خیال و واقعیت، میان شهرهایی که شاید وجود نداشته باشند و حقیقت‌هایی که بیش از حد واقعی‌اند.

در دوردست‌ترین نقطه امپراطوری، شهرهایی هستند که هیچ‌کس نمی‌داند واقعاً وجود دارند یا نه. مارکوپولو از این شهرها برای قوبلای‌خان می‌گوید؛ شهرهایی که هرکدام رازی در خود پنهان کرده‌اند، از شهری که با خاطره‌ها زنده است تا شهری که آدم‌ها در آن گم می‌شوند. شهرهایی که هرکدام نام زنی را بر خود دارند.

اما هرچه روایت‌ها پیش می‌روند، یک پرسش پُررنگ‌تر می‌شود: آیا مارکوپولو واقعاً از شهرها حرف می‌زند، یا از انسان‌ها؟

«شهرهای ناپیدا» یکی از مهم‌ترین آثار ایتالو کالوینو، نویسندة برجستة ایتالیایی است؛ کتابی که در سال 1972 جایزه فلترینلی را دریافت کرد. کالوینو در طول زندگی ادبی خود جوایز و افتخارات متعددی از جمله جایزه ویا‌رِجو، جایزه بین‌المللی وِیون، جایزه اشتات‌پرایس اتریش و نشان لژیون دونور فرانسه را به دست آورد و در سال 1982 نیز جایزه جهانی فانتزی را برای یک عمر فعالیت ادبی دریافت کرد.