رکوئیم (یک توهم)

نویسنده: آنتونیو تابوکی

مترجم: شقایق شرفی

ادبیات معاصر ایتالیایی (33)

پارک خلوت بود، فقط مرد روزنامه‌فروش جلوِ میز روزنامه‌هایش ایستاده بود. نزدیکش رفتم و او لبخند زد. ذوق‌زده گفت: «بنفیکا برنده شد، روزنامه‌ها را خوانده‌اید؟» اشاره کردم نه، هنوز روزنامه نخوانده‌ام. مرد گفت: «در یک مسابقة شبانه در اسپانیا، در مسابقه‌ای که جهت خیریه برگزار شده بود.» روزنامة آبولا را خریدم و رفتم روی یک نیمکت نشستم.

- از متن کتاب -

«رکوئیم، یک توهم» یکی از رمان‌های متفاوت آنتونیو تابوکی است که نخستین‌بار در سال 1992 توسط انتشارات فلترینلی، از زبان پرتغالی به ایتالیایی منتشر شد. این کتاب با ترجمة شقایق شرفی و با اجازة رسمی از همسر تابوکی به زبان فارسی منتشر شده است.

یک روز گرم تابستانی، لیسبون تقریبا خالی از آدم است و مردی بی‌آنکه بداند چرا، در شهر سرگردان می‌شود. او فقط یک قرار دارد: نیمه‌شب باید با یک شاعرِ درگذشته ملاقات کند.

از ظهر تا نیمه‌شب، مرز میان خواب و بیداری، گذشته و حال، زندگی و مرگ کم‌کم از بین می‌رود. آدم‌هایی که سر راهش قرار می‌گیرند، خاطراتی که دوباره زنده می‌شوند و مکان‌هایی که او را به گذشته می‌برند، همه بخشی از سفری عجیب و رؤیاگونه‌اند.

تابوکی در رکوئیم، لیسبون را به شهری میان واقعیت و خیال تبدیل می‌کند؛ شهری که در آن ممکن است با یک مُرده گفت‌وگو کنید، گذشته را دوباره زندگی کنید و درست وقتی فکر می‌کنید بیدارید، بفهمید شاید هنوز خواب می‌بینید.

این رمان که تابوکی آن را به زبان پرتغالی نوشته، ادای دینی است به پرتغال و به یکی از مهم‌ترین شاعران این کشور، فرناندو پسوا. 

آنتونیو تابوکی در طول زندگی ادبی خود جوایز متعددی از جمله جایزة مدیسی فرانسه، فلایانو، ویا‌رِجو، کامپی‌یلو و جایزة اشتات پرایس اتریش را دریافت کرده است.