پریرا چنین می‌گوید

نویسنده: آنتونیو تابوکی

مترجم: شقایق شرفی

ادبیات معاصر ایتالیایی (35)

پریرا می‌گوید سرِ میز تنها ماند، لیموناد دیگری سفارش داد و درحالی‌که جوان‌ها را که آهسته و تنگ هم می‌رقصیدند نگاه می‌کرد آن را جرعه‌جرعه نوشید. پریرا می‌گوید در آن لحظه بار دیگر به زندگی گذشتة خود فکر کرد. به فرزندانِ نداشته‌اش، اما راجع به این مسئله نمی‌خواهد بیش از این چیزی بگوید.

- از متن کتاب -

«پریرا چنین می‌گوید» یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار آنتونیو تابوکی است که جوایز مهمی همچون کامپی‌یلو، ویا‌رِجو و ژان‌مونه را از آنِ خود کرده است. این کتاب با ترجمة شقایق شرفی و با اجازة رسمی از همسر تابوکی به زبان فارسی منتشر شده است.

داستان در سال 1938 و در لیسبون می‌گذرد؛ شهری که زیر سایة حکومت سالازار قرار دارد. پریرا، روزنامه‌نگاری میانسال و مسئول صفحة فرهنگی یک روزنامه، ترجیح می‌دهد از سیاست فاصله بگیرد و زندگی‌اش را میان ادبیات، ترجمه و خاطرة همسر ازدست‌رفته‌اش بگذراند.

اما آشنایی با مونتیرو، جوانی پُرشور و آرمان‌گرا، آرام‌آرام زندگی آرام و عادت‌های همیشگی پریرا را تغییر می‌دهد. اتفاقاتی که در اطراف او رخ می‌دهد، پریرا را با پرسشی روبه‌رو می‌کند که دیگر نمی‌تواند از آن فرار کند: 

وقتی جهان در حال تغییر است، آیا سکوت کردن هم یک انتخاب است؟

این رمان در سال 1995 به کارگردانی روبرتو فائنتسا به فیلمی با همین نام تبدیل شد و مارچلو ماسترویانی در نقش پریرا ظاهر شد. تابوکی نیز در نگارش فیلم‌نامه با سازندگان فیلم همکاری داشت.

آنتونیو تابوکی در طول زندگی ادبی خود جوایز متعددی از جمله جایزة مدیسی فرانسه، فلایانو، ویا‌رِجو، کامپی‌یلو و جایزة اشتات پرایس اتریش را دریافت کرده است.