یک روز ناظر انتخاباتی

نویسنده: ایتالو کالوینو

مترجم: مژگان مهرگان

ادبیات معاصر ایتالیایی (15)

شب از راه می‌رسید. «حوزه سیار» همچنان به رفت‌و‌آمد در میان ردیف تخت‌ها ادامه می‌داد: حالا در بخش زنان بودند، با آن پاراوان‌هایی که مرتب باید جابه‌جا می‌شدند. جمع‌آوری آرا تمامی نداشت. این زن‌های بیمار، این پیرزن‌ها گاهی اوقات ده دقیقه، یک ربع طول می‌دادند. «تموم شد خانوم؟ می‌تونیم بیایم بگیریم؟» زن بیچاره در آن سوی پاراوان شاید هم واقعاً با خود در جدال بود. «فرم رو تا کردین؟ بله؟» پاراوان را که کنار می‌زدند، فرم را باز و دست‌نخورده همان‌جا می‌یافتند که یا رویش با خط خرچنگ قورباغه نوشته شده و یا با گُل و بلبل طراحی شده بود.

کالوینو می‌گوید «در یک روز ناظر انتخاباتی، انگشت بر موضوعاتی گذاشتم که تا پیش از آن هرگز جرئت نکرده بودم صحبتی از آنها به میان آورم.» کالوینو در گفت‌وگویی با عنوان در نیمه‌راه قرن می‌گوید: «قصد داشتم با استفاده از تجربیات شخصی‌ام و اندکی تغییرات، چندگانه‌ای بنویسم، رمان‌های کوتاهی که تعریفی باشد از حال و روز زمانه ما.»

سه گانه «سوداگری در ساخت‌وساز»، «ابر آلودگی» و «یک روز ناظر انتخاباتی» ازجمله آثار منتشرشدۀ این مجموعه هستند.