اکبرشاه، روایتی از دربار پادشاه فارسی‌زبان هند

نویسنده: نوید کاروچی

مترجم: ابوالحسن حاتمی

ادبیات معاصر ایتالیایی (51)

... من شعر دوست دارم، مخصوصاً اشعار حافظ و جامی را. تو دوست‌شان داری؟»

- «من اصلاً نمی‌دانم آنها کی هستند.»

سلیم خندید «تو! واقعاً چیزی نمی‌دانی. فارسی بلد نیستی؟»

داشتم در حین صحبت نقاشی هم می‏کردم: «کمی بلدم، پدرم از زمانی‌ که به دربار آمده مشغول یادگیری ‌است.»

- «اگر می‌خواهی پیشرفت کنی، یادگرفتنش لازم است.»

نوید کاروچی متولد 1972 میلادی (1351 خورشیدی) در شهر رم است؛ با مادری ایرانی اهل سبزوار و پدری ایتالیایی.

از دانشگاه «لاساپینزا»ی رم در رشته تاریخ آسیای شرقی فارغ‌التحصیل شده و در همین شهر به‌‏عنوان دبیر کار و زندگی می‏‌کند. رمان اکبرشاه (نورِ اکبر) سومین اثر نوید کاروچی است که با استقبال فراوان خوانندگان مواجه شده و در رقابت‏‌های ادبی معتبر ایتالیا ازجمله جایزه کیانتی، جایزه چِلیه مِسّاپیکا، جایزه اَکویی اِستوریا و جایزه شهر ویتوریا جزو رمان‌های انتخاب نهایی قرار گرفته است.

در هندوستان قرن دهم هجری، جلال‌الدین اکبرشاه، سومین پادشاه سلسلۀ گورکانیان، بر تخت درباری تکیه دارد، که دربرگیرندۀ مجموعه‌ای از مسلمانان سنی و شیعه، مسیحیان، هندویان، یهودیان و زرتشتیان است. بازبودن آغوش او به روی هر قوم و عقیده و تفکری، باعث برانگیخته شدن احساسات پاسداران اصالت مذاهب می‌شود، که تمام همّ خود را معطوف ایجاد سد در مقابل این بدعت ِحاکم می‌کنند.

سمیر راوی اصلی داستان و پدرش جمالِ هندو، در شرایطی ناآرام، پا به دربار می‌گذارند و به شخصیت‌های تأثیرگذاری مانند شاهزاده‏سلیم، پسر ارشد پادشاه، برمی‌خورند که از یک‏سو، سایۀ پدر بر او سنگینی می‌کند و از سوی دیگر از حضور برادران دیگرش بیمناک است.

سمیر و سلیم دوست می‌شوند و هردو عاشق مان‏بای، شاهزادة دلربای حرم. همۀ شخصیت‏های رمان از نظر تاریخی واقعی‌اند‌ و با دقت توصیف شده‌اند.

برای مشاهده آثار دیگر این نویسنده به لینک‌ زیر مراجعه فرمایید:

شاهزاده‌خانم جهان‌آرا، روایتی از دربار پادشاه فارسی‌زبان هند