مادربزرگ دُنا رزا

نویسنده: روبرتا یاسمین کاتالانو

مترجم: ابوالحسن حاتمی

ادبیات معاصر ایتالیایی (53)

...ماریا با حضور مداوم آن مرد در افکارش به‌شدت مبارزه کرد. فکری ثابت بود، چیزی که در هر عمل او رخنه می‌کرد، در هر گوشه‌ای از تنفسش، مانند مار ساکتی بود که به‌آرامی در درونش می‌خزید. در اطراف باغ پرسه می‌زد و از روح شوهرش طلب بخشش می‌کرد...

روبرتا یاسمین کاتالانو، نویسنده و مترجم ادبی معاصر ایتالیایی، دانش‌آموختة رشتة ادبیات معاصر از دانشگاه «لا ساپنتزا» رم، تاکنون موفق به کسب جوایز ادبی شده است:

نوامبر 1992: مقام اول جایزة نثر ادبی «ر. برتلی»   

نوامبر 1993: مقام اول جایزة بین‌المللی ادبی «جُوانی گرونکی»

نوامبر 1994: مقام دوم جایزة بین‌المللی ادبی «جُوانی گرونکی» 

نوامبر 2014: مقام دوم جایزۀ ادبی «دیار زن‌ها» از خانة بین‌المللی زنان رم

«مادربزرگ دُنّا رُزا» اولین رمان بلند این نویسنده است که با اجازة رسمی از صاحب اثر به زبان فارسی ترجمه می‌شود.

این رمان تاکنون در دو مسابقة ادبی مورد قدردانی قرار گرفته است:

-1 قدردانی ویژه در مسابقة ادبی «برایم تعریف کن» در ماه مة 2023

-2 مقام دوم چهارمین دورة «جایزة ادبیات زنانه» با نام «گفته‌های لاوینیا» در ماه دسامبر 2023

‌رمان «مادربزرگ دُنّا رُزا» داستان زنان چند نسل از یک خانواده را بازگو می‌کند. روایتی است جذاب و خواندنی از نقش زنان در خانواده‌ای بزرگ، نقش آرمان‌ها و احساسات آنها در گذر از زندگی اشرافی و سنتی تا به امروز.