دیوار و شمعدانی

نویسنده: آلبرتو موراویا

مترجم: اعظم رسولی

ادبیات معاصر ایتالیایی (14)

دو ماه از ازدواجم نگذشته بود که لکنت زبان گرفتم، اوایل دلیلش را نمی‌توانستم بفهمم، اما خوب که درباره‌اش فکر کردم، دلیل این لکنت زبانِ ناگهانی را فهمیدم...

«دیوار و شمعدانی» مجموعه‌ای از 21 داستانِ کوتاه است که به دوران جدیدی از حیات نویسندگی آلبرتو موراویا تعلق دارد. 20 داستانِ کوتاه دیگر از این مجموعه نیز در «یک‌چیز به‌هرحال یک‌چیز است» از کتاب خورشید منتشر شده است. 

موراویا با نثری درونکاوانه و طنز خاص خود احساسات درونی و پنهان انسان طبقة متوسط عصر حاضر را به نمایش می‌گذارد. 

گاهی یک نامة بی‌اهمیت می‌تواند ذهن آدم را به سرنوشت زنی ناشناس بکشاند؛ یک چراغ قرمز می‌تواند ناگهان شروع به حرف‌زدن کند؛ کلمات می‌توانند از اختیار گوینده خارج شوند و حتی یک سگ، جهان انسان‌ها را از زاویه‌ای ببیند که برای ما غریب و تکان‌دهنده است.

در این مجموعه، آلبرتو موراویا از دل موقعیت‌های ساده و روزمره، جهان‌هایی عجیب و گاه هراس‌آور بیرون می‌کشد؛ جهان‌هایی که در آن مرز میان واقعیت و خیال، معنا و بی‌معنایی، انسان و اشیا و حتی اختیار و اجبار مدام جابه‌جا می‌شود.

راویان موراویا اغلب آدم‌هایی معمولی‌اند؛ اما کافی است اتفاق کوچکی از مسیر عادی زندگی‌شان منحرف شود تا ذهنشان شروع به ساختن جهانی تازه کند. 

موراویا در طول زندگی ادبی خود جوایز مهمی چون استرگا، مارزوتو، ویارِجو، مونْدلّو و جایزة ملی ادبی پیزا را دریافت کرد. او در سال‌های پایانی زندگی نیز با دریافت پِنّا دورو و عنوان «شخصیت اروپایی» مورد تقدیر قرار گرفت. موراویا همچنین 24 بار نامزد جایزة ادبی نوبل شد؛ نامزدی‌هایی که از سال 1949 تا 1974 ادامه داشتند.