زنان برابر چشم‌انداز رودخانه

نویسنده: هاینریش بُل

مترجم: کامران جمالی

داستان‌های معاصر آلمانی (1)

وقتی در مجلل‌ترین «خانه سالمندان» به‌طور مرتب به دیدن این زن ریاکار و عوضی می‌رفتم،

دیگه خانم شده بود: با ظرف‌های چایخوری انگلیسی، مبلمان زیبا، سنگ‌های قیمتی اصل،

تاری از تکبر دور خودش تنیده بود که پشتِ اون برای جواب به هر سؤال هزارتا منّت سر آدم می‌ذاشت.

هاینریش بُل از برجسته‏‌ترین نویسندگان معاصر آلمان است که در سال 1972 برنده جایزه ادبی نوبل شد. رمان «زنان برابر چشم‏‌انداز رودخانه» آخرین اثر اوست و پس از مرگ وی در سال 1985 ‏به چاپ رسید. این رمان با ساختاری بدیع، به صورت گفتگو و تک‌‏گویی نوشته شده است. صحنه حوادثِ آن، شهر بُن است و به روابط و رویدادهای پشت پرده آلمان می‏‌پردازد. همچون دیگر آثار او، زنان نقشی پررنگ - ‏مستقیم و غیرمستقیم - در روند رویدادها به عهده دارند.